1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 Sincronizado y corregido por Katniss Everdeen www.addic7ed.com 2 00:00:03,239 --> 00:00:04,339 (Ambos ríen) 3 00:00:05,308 --> 00:00:06,808 ¡Son tan lindos juntos! 4 00:00:06,810 --> 00:00:08,944 Somos lindos juntos, Riley. 5 00:00:11,748 --> 00:00:14,282 Whoa-ho-ho... ¡Ah! 6 00:00:16,419 --> 00:00:17,486 ¿Qué estás haciendo? 7 00:00:19,856 --> 00:00:22,691 ¿Por qué empujan el pastel? y no empujamos pastel? 8 00:00:22,693 --> 00:00:25,260 ¿Riley? ¿Se acabó entre nosotros? 9 00:00:27,363 --> 00:00:29,398 No soy yo, papá. Eres tú. 10 00:00:30,333 --> 00:00:31,767 ¡Bueno! ¡Se acabó la noche! 11 00:00:31,769 --> 00:00:33,201 Ambos: ¡Oye! 12 00:00:33,203 --> 00:00:34,603 Chicas, ¿hicieron su tarea? 13 00:00:34,605 --> 00:00:35,637 Hice un excelente trabajo. 14 00:00:35,639 --> 00:00:37,205 También hice un excelente trabajo. 15 00:00:37,207 --> 00:00:38,874 Uno de nosotros miente completamente. 16 00:00:38,876 --> 00:00:40,642 - ¿Puedes adivinar quién? - Dales una pista. 17 00:00:40,644 --> 00:00:42,744 - ¿Necesitan una pista? - Cory y Shawn: No. 18 00:00:44,347 --> 00:00:45,814 Realmente se llevan bien juntos, ¿eh? 19 00:00:45,816 --> 00:00:50,218 Sí. El sonido de la risa de mi hija. Siempre ha sido mi canción favorita. 20 00:00:50,220 --> 00:00:52,587 Tú y yo tenemos el mismo gusto musical. 21 00:00:52,589 --> 00:00:55,457 Ya sabes, un poco de disciplina. No es algo malo, Maya. 22 00:00:55,459 --> 00:00:57,392 Gracias, Sr. Matthews. Reflexionaré sobre eso. 23 00:01:02,999 --> 00:01:04,466 Lo siento, ¿qué? 24 00:01:08,571 --> 00:01:11,940 Sí. Solo porque haces lo mismo raro Hacer un gesto dos veces no significa que lo entiendo. 25 00:01:11,942 --> 00:01:15,877 Ya sabes, esto suele ser la parte de la tarde 26 00:01:15,879 --> 00:01:18,313 cuando la gente da consejos paternales. 27 00:01:18,315 --> 00:01:21,416 ¡Ah! (Risas) ¡No! 28 00:01:21,418 --> 00:01:23,885 No, no es mi lugar. 29 00:01:23,887 --> 00:01:25,954 Adelante. ¿Qué consejo te tienes para mi? Puedo aceptarlo. 30 00:01:25,956 --> 00:01:28,356 ¡Vamos, vamos! estábamos pasando tan buena tarde. 31 00:01:28,358 --> 00:01:29,691 ¿No podemos dejarlo así? 32 00:01:29,693 --> 00:01:30,892 ¿Qué pasa? 33 00:01:32,028 --> 00:01:33,829 - ¡Auge! - ¡Oh! 34 00:01:33,831 --> 00:01:35,497 ¿No crees que puedo soportarlo? 35 00:01:35,499 --> 00:01:37,933 Adelante. ¡Silbido! Adelante. ¡Apestar! 36 00:01:37,935 --> 00:01:39,000 ¡Ka-blam! 37 00:01:40,536 --> 00:01:42,270 ¡Vamos! ¡Hagamos esto! 38 00:01:42,272 --> 00:01:43,393 Dime que haga mi tarea. 39 00:01:43,424 --> 00:01:46,872 Tal vez simplemente lo haga. tu no siquiera lo sé. ¡Vamos! Hagamos esto. 40 00:01:49,379 --> 00:01:51,379 ¿Por qué nunca lo haces? ¿Algo tan lindo como eso? 41 00:01:51,381 --> 00:01:52,981 ¡Bueno! ¡Guau! 42 00:01:52,983 --> 00:01:53,982 ¡Ay! 43 00:01:53,984 --> 00:01:57,652 Vamos. Tienes algo para ¿yo? Fuera eso. Te reto. 44 00:01:57,654 --> 00:02:01,056 No, no, no. tengo esto maravilloso instinto para ir demasiado lejos. 45 00:02:01,058 --> 00:02:01,801 Y hemos llegado. 46 00:02:01,832 --> 00:02:03,992 No hay nada que pueda Decir que eso me molestaría. 47 00:02:03,994 --> 00:02:05,393 No va a suceder. 48 00:02:06,562 --> 00:02:08,029 (Imitando el cloqueo del pollo) 49 00:02:08,031 --> 00:02:14,069 Ah, claro, claro. porque pollo Los ruidos funcionan en un hombre adulto. 50 00:02:15,004 --> 00:02:16,872 ¡Cloqueo! ¡Cloqueo! 51 00:02:17,974 --> 00:02:20,509 ¡Soy una gallina! ¡Cloqueo! 52 00:02:22,512 --> 00:02:24,779 Está bien. quieres uno ¿Un consejo paternal? 53 00:02:24,781 --> 00:02:26,548 Y aquí llega el final de todo. 54 00:02:26,550 --> 00:02:27,916 Claro, haz tu mejor esfuerzo. 55 00:02:27,918 --> 00:02:29,451 Oh, ¿qué tan malo podría ser? 56 00:02:29,453 --> 00:02:30,933 Creo que deberías vestirte diferente. 57 00:02:35,625 --> 00:02:36,892 ¿Qué me acabas de decir? 58 00:02:36,894 --> 00:02:40,095 Oh. Ya ves... 59 00:02:41,464 --> 00:02:44,766 Me pediste consejo. yo Te lo dije... pero presionaste. 60 00:02:45,701 --> 00:02:47,936 ¿Estás llorando? ¿Te hice llorar? 61 00:02:48,971 --> 00:02:53,808 Maya, me pediste consejo y yo Acabo de decirte cómo me sentía. 62 00:02:53,810 --> 00:02:54,776 ¿Por qué lloras? 63 00:02:54,778 --> 00:02:59,147 Porque a nadie le ha importado nunca suficiente para decirme eso. 64 00:03:05,855 --> 00:03:11,826 Bueno, ahora me opondría a eso, pero vaya, me gusta hacia dónde va esto. 65 00:03:11,828 --> 00:03:14,129 (Sollozando) 66 00:03:14,131 --> 00:03:16,097 Haz que se detenga. 67 00:03:16,099 --> 00:03:17,432 ¿Podemos detenerlo? 68 00:03:17,434 --> 00:03:20,101 ¿Cómo hago para que se detenga? 69 00:03:22,405 --> 00:03:24,139 ¿Qué tal si te compro ropa nueva? 70 00:03:24,141 --> 00:03:25,574 (El llanto cesa) 71 00:03:30,112 --> 00:03:31,580 Está bien. 72 00:03:33,115 --> 00:03:34,549 (Sollozando) Tienes razón. 73 00:03:34,551 --> 00:03:36,818 Quizás deberíamos parecernos más a ellos. 74 00:03:38,521 --> 00:03:40,155 Ahora dices que compro ropa nueva. 75 00:03:42,491 --> 00:03:44,025 Tuviste tu oportunidad, Riley. 76 00:03:45,828 --> 00:03:46,861 ¡Guau! 77 00:03:47,830 --> 00:03:49,965 (Se reproduce el tema musical) 78 00:03:54,136 --> 00:03:56,137 he estado esperando 79 00:03:56,139 --> 00:03:57,672 por un dia 80 00:03:57,674 --> 00:03:58,707 así por venir 81 00:03:58,709 --> 00:04:00,208 golpeado como un rayo 82 00:04:00,210 --> 00:04:02,611 mi corazón late como un tambor 83 00:04:02,613 --> 00:04:03,979 en el borde 84 00:04:03,981 --> 00:04:06,481 de algo maravilloso 85 00:04:06,483 --> 00:04:09,084 cara a cara con los cambios 86 00:04:09,086 --> 00:04:10,986 ¿de qué se trata? 87 00:04:10,988 --> 00:04:12,454 la vida es una locura 88 00:04:12,456 --> 00:04:13,488 pero lo sé 89 00:04:13,490 --> 00:04:15,156 puedo resolverlo 90 00:04:15,158 --> 00:04:16,191 porque te tengo 91 00:04:16,193 --> 00:04:18,927 para vivirlo conmigo 92 00:04:18,929 --> 00:04:23,098 Me siento bien, estoy voy a conquistar el mundo 93 00:04:23,100 --> 00:04:26,134 ilumina las estrellas, he Tengo algunas páginas que pasar 94 00:04:26,136 --> 00:04:28,637 estoy cantando "go-o-o" 95 00:04:28,639 --> 00:04:31,706 oh oh oh oh oh 96 00:04:31,708 --> 00:04:34,743 conquista el mundo, conquista el mundo 97 00:04:34,745 --> 00:04:36,017 conquistar el mundo 98 00:04:36,048 --> 00:04:38,713 conquista el mundo, conquista el mundo 99 00:04:38,715 --> 00:04:40,015 conquistar el mundo 100 00:04:46,756 --> 00:04:49,457 ¡Siéntate, Shawnie! Relájate. 101 00:04:50,526 --> 00:04:52,927 Probarse ropa es todo el día. 102 00:04:52,929 --> 00:04:54,229 No, sólo estoy aquí para comprarle un traje a un niño. 103 00:04:54,231 --> 00:04:55,930 Lo sé. 104 00:04:57,199 --> 00:04:59,584 No te voy a cambiar en todo cuando ella sale de 105 00:04:59,615 --> 00:05:02,103 detrás de esa cortina, con un mira su cara que dice, 106 00:05:02,105 --> 00:05:03,738 "¿Crees que esto hace ¿Me veo hermosa, papá?" 107 00:05:03,740 --> 00:05:06,107 no me voy a sentar una de estas sillas de papá 108 00:05:06,109 --> 00:05:08,243 y esperar a que un niño gaste mi dinero. 109 00:05:08,245 --> 00:05:10,245 ¡Lo sé! Siéntate en la silla, Shawn. 110 00:05:10,247 --> 00:05:12,814 ¡Nunca me voy a sentar en esa silla! 111 00:05:14,183 --> 00:05:20,130 Señores, ¿puedo presentarles ahora la nueva y Definitivamente mejoró la señorita Maya Hart. 112 00:05:20,161 --> 00:05:23,655 Sí, sí, sí. Vamos, sal. Veamos qué juntas. 113 00:05:28,264 --> 00:05:29,731 (Risas) 114 00:05:34,937 --> 00:05:36,071 Lo sé. 115 00:05:38,607 --> 00:05:39,641 ¿Te gusta? 116 00:05:39,643 --> 00:05:41,509 (Tartamudea) 117 00:05:42,745 --> 00:05:45,113 Vaya. Mírate. 118 00:05:47,249 --> 00:05:49,250 Sí. Este podría ser mi día favorito. 119 00:05:52,221 --> 00:05:54,340 Shawn, realmente no tienes que hacer esto. 120 00:05:54,371 --> 00:05:57,989 Yo quiero. quiero ser responsable para esto, si me dejas. 121 00:05:58,894 --> 00:05:59,555 Gracias. 122 00:05:59,586 --> 00:06:02,197 Nadie ha hecho nunca nada así para mí antes. 123 00:06:02,199 --> 00:06:03,264 De nada. 124 00:06:04,200 --> 00:06:07,202 Ahora, elige algo más. 125 00:06:07,204 --> 00:06:10,905 y volver al camerino y se feliz y sal con esa cara puesta. 126 00:06:11,841 --> 00:06:12,914 ¿Estarás bien? 127 00:06:12,945 --> 00:06:16,307 Oh, estoy bien. Yo... Tengo esta silla. 128 00:06:21,250 --> 00:06:22,851 - ¡No! - ¡Pero mi cara! 129 00:06:22,853 --> 00:06:24,552 - ¡No! - Pero te amo. 130 00:06:24,554 --> 00:06:25,920 ¡No! 131 00:06:25,922 --> 00:06:26,988 Te enseñaré eso a continuación. 132 00:06:28,824 --> 00:06:31,860 fui de compras para chicas ropa y lo pasé bien. 133 00:06:34,663 --> 00:06:36,297 ¿Qué me está pasando? 134 00:06:37,733 --> 00:06:40,702 - ¿Qué opinas? - ¡Guau! Nueva apariencia, Maya. Te ves genial. 135 00:06:42,304 --> 00:06:43,605 Te ves hermosa, niña. 136 00:06:43,607 --> 00:06:44,839 Gracias, mamá. 137 00:06:44,841 --> 00:06:46,641 ¿Puedo tener tu camiseta? con la lengua grande? 138 00:06:46,643 --> 00:06:48,676 Me gusta esa lengua grande. ¡Paja! 139 00:06:53,582 --> 00:06:56,117 -¡Cory! - ¡No! No es de ella. ¡No le compré nada! 140 00:06:57,653 --> 00:07:01,156 ¡Shawn! ¿Eso es todo por Maya? Es demasiado. 141 00:07:01,158 --> 00:07:02,690 Katy, ¿por qué trabajas tan duro? 142 00:07:02,692 --> 00:07:04,259 Para mantener las luces encendidas, Shawn. 143 00:07:04,261 --> 00:07:06,294 Katy, ¿por qué trabajas tan duro? 144 00:07:06,296 --> 00:07:09,030 Porque tengo una hija que cuidar. 145 00:07:09,032 --> 00:07:11,366 Ahí tienes. Y solo me tengo a mí. 146 00:07:11,368 --> 00:07:14,369 Viajo ligero. solo necesito un taza de café y un sándwich, 147 00:07:14,371 --> 00:07:16,237 por eso he podido para guardar un poco de dinero. 148 00:07:16,239 --> 00:07:18,306 ¿Cuanto dinero? 149 00:07:18,308 --> 00:07:19,774 Eso está ahí. 150 00:07:20,743 --> 00:07:22,844 Y ahora todo se ha ido. 151 00:07:22,846 --> 00:07:24,646 Me gusta cuidar de alguien además de mí. 152 00:07:29,852 --> 00:07:30,713 Maya te adora. 153 00:07:30,744 --> 00:07:34,185 Y cuanto más profundo se vuelve esto, más más la va a aplastar cuando... 154 00:07:35,157 --> 00:07:36,724 "cuándo" ¿qué? 155 00:07:36,726 --> 00:07:38,726 Le cortan las piernas debajo de ella. 156 00:07:38,728 --> 00:07:41,930 Katy. ¿Podemos simplemente tener un buen día? 157 00:07:41,932 --> 00:07:43,665 Mantén las luces encendidas. ¿Bien? 158 00:07:43,667 --> 00:07:45,700 Y visto al niño un poco. 159 00:07:45,702 --> 00:07:47,635 ¿No podemos simplemente mirarla y sonreír? 160 00:07:49,672 --> 00:07:51,105 Sí. Supongo que podemos. 161 00:07:52,408 --> 00:07:53,975 - ¿Estamos bien? - Estamos bien. 162 00:07:54,944 --> 00:07:56,177 Gracias. 163 00:07:58,714 --> 00:08:02,717 Sí, no le dijiste que mantener las luces encendidas no son tan glamorosas 164 00:08:02,719 --> 00:08:05,086 para tu hija como guardarropa completamente nuevo, ¿verdad? 165 00:08:05,088 --> 00:08:06,254 Hizo algo amable. 166 00:08:06,256 --> 00:08:08,723 Dejé de esperar gloria hace mucho tiempo. 167 00:08:09,992 --> 00:08:12,060 Ey. Tú. ¿Quién es tu mamá? 168 00:08:12,062 --> 00:08:13,294 Esa linda dama rubia. 169 00:08:14,897 --> 00:08:17,098 Ella hace todo el trabajo pesado. 170 00:08:17,100 --> 00:08:19,234 Tengo que hacer algo divertido. 171 00:08:19,236 --> 00:08:22,837 Entonces estas cosas vienen de ella y de mí. 172 00:08:22,839 --> 00:08:23,760 Nunca olvides eso. 173 00:08:24,673 --> 00:08:26,741 No lo haré. Gracias, mamá. 174 00:08:35,017 --> 00:08:36,751 - ¿Para qué es esto? - Nada. 175 00:08:37,953 --> 00:08:39,187 Todo. 176 00:08:43,425 --> 00:08:46,928 Sabes, Maya, puedes pedir prestado cualquier de mi ropa cuando quieras. 177 00:08:48,465 --> 00:08:51,032 Nunca puedes tocar nada de esto. 178 00:08:57,574 --> 00:08:59,341 No se trata de la ropa, ¿sabes? 179 00:09:00,376 --> 00:09:02,311 Es que alguien quería hacer esto por mí. 180 00:09:03,246 --> 00:09:05,714 Por supuesto que no se trata la ropa. Se trata de ti. 181 00:09:09,452 --> 00:09:11,653 - ¡Me encanta! - Mírame. 182 00:09:11,655 --> 00:09:13,021 ¡Hurra! 183 00:09:14,123 --> 00:09:16,225 - Necesito decirte algo. - Cualquier cosa. 184 00:09:16,227 --> 00:09:18,026 - Y no quiero que reacciones. - No lo haré. 185 00:09:18,028 --> 00:09:20,395 Porque si tu también reaccionas grande, lo vas a maldecir. 186 00:09:20,397 --> 00:09:21,797 Por favor, no lo maldigas. 187 00:09:23,800 --> 00:09:26,201 - ¡Me encanta! - ¡Lo sé! 188 00:09:26,203 --> 00:09:27,571 ¡Hurra! 189 00:09:27,602 --> 00:09:33,041 Creo que hay una posibilidad de que Podría haber estado viviendo la vida mal. 190 00:09:33,043 --> 00:09:35,577 Y creo que quizás hayas tenido razón. 191 00:09:35,579 --> 00:09:37,813 Me gusta cuando tengo razón. ¿En qué tengo razón? 192 00:09:37,815 --> 00:09:39,514 No te emociones, ¿vale? 193 00:09:39,516 --> 00:09:41,750 (Emocionado) ¡Prometo no emocionarme! 194 00:09:43,786 --> 00:09:45,721 Solía ​​pensar que la esperanza era para tontos. 195 00:09:47,690 --> 00:09:48,757 ¡Me encanta! 196 00:09:48,759 --> 00:09:50,225 ¡Este soy yo ahora! 197 00:09:50,227 --> 00:09:51,727 ¡Hurra! 198 00:09:53,496 --> 00:09:57,666 Pero tal vez si no esperas demasiado, pero déjate esperar una cosa, 199 00:09:57,668 --> 00:09:58,834 en realidad podría suceder. 200 00:10:00,169 --> 00:10:01,770 Hoy fue un muy buen día. 201 00:10:01,772 --> 00:10:04,306 Voy a esperar uno más y veremos qué viene. 202 00:10:05,808 --> 00:10:07,342 Por favor, no te emociones y lo maldigas. 203 00:10:15,385 --> 00:10:16,485 Está bien, déjalo salir. 204 00:10:16,487 --> 00:10:17,786 ¡Me encanta! 205 00:10:17,788 --> 00:10:20,489 - ¡Yo también! - ¡Hurra! 206 00:10:20,491 --> 00:10:22,357 - ¡No! - ¡Bueno! 207 00:10:27,130 --> 00:10:28,697 Surgió de la nada. 208 00:10:28,699 --> 00:10:31,733 Los vientos soplaban a 175 millas por hora. 209 00:10:31,735 --> 00:10:33,769 Un huracán de "categoría cinco". 210 00:10:33,771 --> 00:10:35,704 No existe la categoría seis. 211 00:10:36,806 --> 00:10:38,874 - ¿Quién sabe qué es un dique? - Riley. 212 00:10:38,876 --> 00:10:41,376 Es como una colina o una presa que se supone que mantiene el agua fuera. 213 00:10:41,378 --> 00:10:45,547 "Se supone que debe hacerlo." Entonces, construimos estos protecciones para protegerse de los elementos, 214 00:10:45,549 --> 00:10:48,617 pero a veces la tormenta es más fuerte que nosotros. 215 00:10:49,512 --> 00:10:51,353 ¿Quién sabe algo sobre ¿Geografía de Nueva Orleans? 216 00:10:51,355 --> 00:10:53,522 -Farkle. - Está por debajo del nivel del mar. 217 00:10:53,524 --> 00:10:54,890 Entonces, ¿adónde va el agua de la inundación? 218 00:10:54,892 --> 00:10:56,892 Abajo. Directo a la ciudad. 219 00:10:56,894 --> 00:10:58,193 ¿Y cuál es el resultado? 220 00:10:59,929 --> 00:11:02,864 -Lucas. - Parroquia tras parroquia fue destruida. 221 00:11:02,866 --> 00:11:06,134 La gente perdió sus hogares. La gente lo perdió todo. 222 00:11:06,136 --> 00:11:08,337 Lucas fue allí desde Texas para ayudar. 223 00:11:08,339 --> 00:11:10,305 - ¿Te dije eso? - No. 224 00:11:11,741 --> 00:11:14,910 Ya sabes, cuando terminó, había bandas de jazz tocando en la calle. 225 00:11:14,912 --> 00:11:18,714 Otras personas salieron de lo que Fue dejado de sus casas a bailar. 226 00:11:18,716 --> 00:11:20,515 ¿Sabes lo que hacen en Nueva Orleans? 227 00:11:20,517 --> 00:11:23,685 tienen huracan barbacoas. Picnics de huracanes. 228 00:11:24,887 --> 00:11:27,789 Su ciudad se ahogó pero ellos todavía se celebraban unos a otros. 229 00:11:27,791 --> 00:11:29,224 Gracias lucas. 230 00:11:30,226 --> 00:11:33,428 Entonces sus hogares desaparecieron. 231 00:11:33,430 --> 00:11:34,896 No tienen poder. 232 00:11:34,898 --> 00:11:37,799 Y viven en una ciudad donde Incluso la geografía les dice 233 00:11:37,801 --> 00:11:39,935 Es una apuesta tonta quedarse. 234 00:11:39,937 --> 00:11:41,269 ¿Qué hacen? 235 00:11:42,905 --> 00:11:45,307 - Maya, levanta la mano. - No sé la respuesta. 236 00:11:45,309 --> 00:11:47,642 Deja de esconderte en mi clase, Maya. 237 00:11:47,644 --> 00:11:50,779 Ya sabes la respuesta. ¿Qué hicieron? 238 00:11:50,781 --> 00:11:53,682 Se quedaron y creyeron las cosas mejorarían. 239 00:11:54,851 --> 00:11:57,419 Y lo hicieron. Mejoraron. 240 00:11:57,421 --> 00:11:58,787 ¿Cómo? 241 00:11:58,789 --> 00:12:00,789 Porque tenían esperanza. 242 00:12:01,891 --> 00:12:04,493 Nueva Orleans es una de mis Ciudades favoritas del mundo. 243 00:12:05,628 --> 00:12:08,397 Incluso en la devastación, ellos No me perdí un Mardi Gras. 244 00:12:10,466 --> 00:12:11,587 La ropa se ve bonita, Maya. 245 00:12:12,735 --> 00:12:14,836 Pero es la esperanza lo que te queda genial. 246 00:12:22,311 --> 00:12:23,779 Gracias por venir. 247 00:12:23,781 --> 00:12:26,248 Tienes que dejar de ser amable conmigo. 248 00:12:26,250 --> 00:12:29,351 - Necesitas terapia. - No es broma. 249 00:12:30,319 --> 00:12:33,355 Escucha, me encanta cómo eres con Maya. 250 00:12:33,357 --> 00:12:37,993 y creo que incluso puedes ser sincero, pero no hay necesidad de ser amable conmigo. 251 00:12:37,995 --> 00:12:41,630 No creo que tú y yo alguna vez hayamos Incluso tuve una conversación normal. 252 00:12:41,632 --> 00:12:44,833 - Cuando Kermit me dejó... - (Riéndose) 253 00:12:44,835 --> 00:12:46,116 ¿Qué? 254 00:12:46,147 --> 00:12:51,269 Lo lamento. nunca me imaginé su exmarido como un "Kermit". 255 00:12:52,975 --> 00:12:54,843 - Cuando Kermit me dejó... - (Riéndose) 256 00:12:54,845 --> 00:12:56,912 - Ni siquiera lo siento. - Mm-hmm. 257 00:12:56,914 --> 00:12:59,948 - Cuando se fue... - ¿Quién? ¿Cuándo quién se fue? ¿OMS? 258 00:13:03,886 --> 00:13:05,921 Decidí apagar esa parte de mí. 259 00:13:06,856 --> 00:13:09,591 Ya sabes, engañarme una vez, vergüenza para ti. Engáñame dos veces 260 00:13:09,593 --> 00:13:10,959 - Qué vergüenza... - ¿Yo? 261 00:13:10,961 --> 00:13:12,661 ¿Qué vergüenza me da? ¿Por qué? 262 00:13:12,663 --> 00:13:14,629 Katy, no tengo idea de dónde de dónde viene esta conversación. 263 00:13:14,631 --> 00:13:18,033 Estás confundiendo tu cariño para maya con cariño para mi 264 00:13:18,035 --> 00:13:19,501 y no es necesario que hagas eso. 265 00:13:19,503 --> 00:13:21,336 Esperar. ¿Cuándo te amé? 266 00:13:21,338 --> 00:13:23,738 ¡Me rodeaste con tu brazo! 267 00:13:23,740 --> 00:13:25,540 Oh. Katy. Vamos. 268 00:13:25,542 --> 00:13:29,411 A veces un brazo alrededor de alguien es sólo un brazo alrededor de alguien. 269 00:13:35,585 --> 00:13:36,318 Eh... 270 00:13:37,720 --> 00:13:39,287 ¿Qué es eso? 271 00:13:40,022 --> 00:13:41,723 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué estás haciendo? 272 00:13:51,033 --> 00:13:52,634 (Suspira) ¿Kermit? 273 00:13:52,636 --> 00:13:55,303 - ¿Topanga? - Estamos empatados. 274 00:13:55,938 --> 00:13:58,039 Parece que todo va bastante bien allí. 275 00:13:58,041 --> 00:13:59,608 Estoy esperando. 276 00:14:01,077 --> 00:14:02,944 Sé lo que significan las cosas. 277 00:14:02,946 --> 00:14:06,014 Soy mujer y tengo instintos. 278 00:14:06,016 --> 00:14:08,016 Y tu caridad no se extiende a mí, 279 00:14:08,018 --> 00:14:09,985 así que no necesitas pedirme una cita... 280 00:14:09,987 --> 00:14:12,454 espera un minuto. eres tu ¿Invitarme a salir? 281 00:14:12,456 --> 00:14:13,555 ¡No! 282 00:14:13,557 --> 00:14:15,957 Katy, pareces enojada conmigo sin motivo alguno. 283 00:14:15,959 --> 00:14:17,959 ¿Crees que hay una posibilidad 284 00:14:17,961 --> 00:14:20,629 con lo que realmente estás enojado ¿Alguien más que no sea yo? 285 00:14:20,631 --> 00:14:23,565 No veía mi matrimonio como algo desechable. 286 00:14:24,967 --> 00:14:25,881 Estaba totalmente dentro. 287 00:14:25,912 --> 00:14:29,538 Le dije esas cosas en delante de Dios y lo dije en serio. 288 00:14:29,540 --> 00:14:30,594 Sí. Lo entiendo. 289 00:14:30,625 --> 00:14:34,809 Pensé que mi primera novia real iba a ser el indicado para siempre. 290 00:14:34,811 --> 00:14:36,411 Yo quería a Ángela... 291 00:14:36,413 --> 00:14:38,113 (Burlando) ¿Ángela? 292 00:14:38,115 --> 00:14:40,115 ¿Qué clase de nombre...? 293 00:14:40,117 --> 00:14:42,350 No, Ángela es un buen nombre. 294 00:14:42,352 --> 00:14:43,885 En realidad, es el nombre de mi madre. 295 00:14:45,621 --> 00:14:49,357 Quería que fuéramos algunos versión de Cory y Topanga. 296 00:14:49,359 --> 00:14:51,059 Pero supongo que sólo hay uno de esos. 297 00:14:51,061 --> 00:14:53,061 Katy, las relaciones terminan. 298 00:14:53,063 --> 00:14:55,997 A veces, de la nada, en un día soleado. 299 00:14:55,999 --> 00:15:00,368 Pero te levantas y reconstruyes. 300 00:15:00,370 --> 00:15:01,436 Y no miras atrás. 301 00:15:04,040 --> 00:15:06,141 - ¡Golpear! ¡Golpear! - ¿Quién está ahí? 302 00:15:06,143 --> 00:15:07,809 La única persona que podría cambiar tu vida. 303 00:15:07,811 --> 00:15:10,171 de las cosas van bonitas bueno ahora mismo para... (Grita)! 304 00:15:10,355 --> 00:15:13,915 La única persona que podría cambiar mi vida. las cosas van bastante bien ahora mismo para... 305 00:15:13,917 --> 00:15:15,050 - (Grita) - ¿Quién? 306 00:15:19,088 --> 00:15:20,388 Hola. 307 00:15:22,124 --> 00:15:23,058 Ángela. 308 00:15:29,932 --> 00:15:33,068 Chico. Mírate. Estás aquí. 309 00:15:33,070 --> 00:15:34,569 Necesito hablar contigo. 310 00:15:43,779 --> 00:15:46,181 Extraño. 311 00:15:46,183 --> 00:15:49,484 Ahora te declaro torpe. 312 00:15:51,120 --> 00:15:53,655 ¡Ey! Recuerda en la escuela secundaria ¿Y encontró tu bolso? 313 00:15:54,590 --> 00:15:56,825 Recuerda que lo esposaron en el cobertizo para botes? 314 00:15:56,827 --> 00:15:57,708 Esa fue buena. 315 00:15:57,739 --> 00:16:00,528 Recuerda a ti y a él por un rato y luego te fuiste? 316 00:16:00,530 --> 00:16:02,050 Déjame mostrarte cómo se veía eso. 317 00:16:04,800 --> 00:16:06,534 Bueno, ya se calmó. 318 00:16:12,608 --> 00:16:14,576 Hola Ángela. Soy Katy. 319 00:16:14,578 --> 00:16:16,077 Shawn habla muy bien de ti. 320 00:16:16,079 --> 00:16:18,113 Bueno, tengo una gran opinión de él. 321 00:16:18,115 --> 00:16:19,681 ¿Sabes que? Yo también. 322 00:16:23,019 --> 00:16:26,187 Bueno, os dejaré en paz a los dos. 323 00:16:36,232 --> 00:16:38,033 Realmente te extrañé. 324 00:16:38,035 --> 00:16:41,603 ¿Sí? Tienes un divertido forma de hacérselo saber a alguien. 325 00:16:41,605 --> 00:16:44,739 Ella parece agradable. Ella es muy bonita. 326 00:16:44,741 --> 00:16:47,242 - Lo siento, Maya. - ¿Para qué? 327 00:16:47,244 --> 00:16:51,179 Es mi culpa. tu esperas cosas y te aplastan. 328 00:16:51,181 --> 00:16:53,581 Tienes razón. Estoy equivocado. Lo lamento. 329 00:16:53,583 --> 00:16:56,251 Todo saldrá como debería. 330 00:16:56,253 --> 00:17:00,121 ¿Cómo puedes decir eso? eso es Ángela. Ella se lo va a llevar. 331 00:17:00,123 --> 00:17:02,257 - Todavía no pierdo la esperanza. - ¿Por qué no? 332 00:17:02,259 --> 00:17:03,925 Lo acabo de recibir. 333 00:17:12,802 --> 00:17:14,569 ¡Hola! 334 00:17:19,208 --> 00:17:21,276 Bueno, ¿escuchaste que mi papá murió? 335 00:17:21,278 --> 00:17:24,279 Ah, no, Ángela. Lo siento mucho. 336 00:17:24,281 --> 00:17:28,950 (Suspira) Un militar. A héroe de guerra y muere pescando. 337 00:17:29,919 --> 00:17:32,120 - Me gustó. - Oh, le gustabas. 338 00:17:33,189 --> 00:17:34,255 ¡Adiós! 339 00:17:37,059 --> 00:17:38,893 Sabes que pienso en él todos los días. 340 00:17:39,829 --> 00:17:41,730 ¡Ey! ¿Todavía tienes esa cosa? 341 00:17:41,732 --> 00:17:45,100 donde puedas sentir a tu papá parado justo a tu lado? 342 00:17:45,102 --> 00:17:46,167 Sí. 343 00:17:46,169 --> 00:17:49,904 Sí, apenas estaba allí. para mí cuando estaba vivo, 344 00:17:49,906 --> 00:17:53,141 pero ahora que se ha ido, yo puede depender absolutamente de él 345 00:17:53,143 --> 00:17:55,577 aparecer como mucho momentos importantes de mi vida. 346 00:17:57,146 --> 00:17:58,380 Ángela. ¿Por qué estás aquí? 347 00:17:59,382 --> 00:18:01,216 Necesito alguien con quien hablar. 348 00:18:01,218 --> 00:18:04,753 - Sólo puedes ser tú. ¿Qué tal eso? - Bueno. 349 00:18:04,755 --> 00:18:06,321 ¿Cómo llamas a esto? 350 00:18:07,223 --> 00:18:11,893 Bueno, tenemos una tormenta adelante, así que un picnic de huracanes. 351 00:18:21,670 --> 00:18:22,670 ¿Qué está sucediendo? 352 00:18:23,806 --> 00:18:24,939 Estoy casado ahora. 353 00:18:26,275 --> 00:18:27,909 Maya: ¡Sí! 354 00:18:28,938 --> 00:18:30,178 ¿Cuánto tiempo llevas casado? 355 00:18:30,180 --> 00:18:32,347 Cuatro años. Es un militar. 356 00:18:32,349 --> 00:18:34,349 ¿Por qué me dejaste? 357 00:18:34,351 --> 00:18:35,717 No estaba listo. 358 00:18:35,719 --> 00:18:37,118 ¿Y entonces lo fuiste? 359 00:18:37,120 --> 00:18:39,020 Bueno, la vida continúa, Shawn. 360 00:18:39,022 --> 00:18:41,623 Sabes, creo que la vida pone a la gente delante de nosotros, 361 00:18:41,625 --> 00:18:44,826 para que podamos estar preparados para lo que viene después. 362 00:18:44,828 --> 00:18:46,361 Estaba listo gracias a ti. 363 00:18:46,363 --> 00:18:48,596 Espero que la vida sepa lo que está haciendo. 364 00:18:55,871 --> 00:18:57,038 ¿Por qué viniste a verme? 365 00:18:57,040 --> 00:19:01,109 Bueno. Mi marido quiere tener hijos. 366 00:19:01,111 --> 00:19:06,948 Y sabes que siempre he sido miedo de ser la madre de alguien 367 00:19:06,950 --> 00:19:08,216 porque mi propia madre se fue. 368 00:19:08,218 --> 00:19:10,852 Sí, ambos estábamos destrozados de esa manera. 369 00:19:10,854 --> 00:19:14,889 Sí, ahora está intentando Convénceme de que sería bueno. 370 00:19:14,891 --> 00:19:20,328 y necesito a alguien que entienda que me diga si eso podría ser cierto. 371 00:19:21,837 --> 00:19:23,198 Quiero decir, no puedo hablar con mi padre. 372 00:19:23,200 --> 00:19:25,900 El no solo aparece para mí como lo hace el tuyo. 373 00:19:26,902 --> 00:19:28,670 Eres el único en quien puedo confiar con esto. 374 00:19:29,905 --> 00:19:31,773 Ten hijos, Ángela. 375 00:19:33,375 --> 00:19:35,810 Pon más de ti en el mundo. 376 00:19:35,812 --> 00:19:39,180 Y luego siéntate en una silla y míralos. 377 00:19:40,316 --> 00:19:41,349 Te sorprenderías. 378 00:19:43,385 --> 00:19:45,119 Estamos aquí para hacer feliz a alguien más. 379 00:19:46,055 --> 00:19:47,188 Gracias Shawn. 380 00:19:48,190 --> 00:19:51,392 Sabía que podía contar con que me digas qué es lo correcto. 381 00:19:51,394 --> 00:19:52,827 Oye, ¿puedo decirte algo verdad? 382 00:19:52,829 --> 00:19:53,962 Ojalá alguien lo hiciera. 383 00:19:59,134 --> 00:20:00,668 ¿Quién es ese? 384 00:20:00,670 --> 00:20:01,970 Es Maya. 385 00:20:03,038 --> 00:20:06,207 ella no ha quitado sus ojos Fuera de ti desde que entré. 386 00:20:06,209 --> 00:20:08,309 Sí. ella es alguien Le he cogido mucho cariño. 387 00:20:10,446 --> 00:20:12,280 ¿Y esa es su madre? 388 00:20:15,184 --> 00:20:16,384 Katy, sí. Esa es su mamá. 389 00:20:17,887 --> 00:20:20,255 Mmm. ¿Es ella la indicada? 390 00:20:20,257 --> 00:20:21,756 ¿Qué? No. 391 00:20:21,758 --> 00:20:24,292 - ¿Es ella la indicada, Shawn? - No. 392 00:20:24,294 --> 00:20:26,861 No lo sé. 393 00:20:26,863 --> 00:20:29,163 No la conozco lo suficiente como para saber nada. 394 00:20:29,165 --> 00:20:32,133 Bueno, déjame decirte lo que es correcto. 395 00:20:32,135 --> 00:20:35,370 Deja que lo que habíamos hecho Estás listo para algo. 396 00:20:41,310 --> 00:20:43,077 La vida sabe lo que está haciendo. 397 00:21:06,769 --> 00:21:08,102 ¿Para qué es esto? 398 00:21:09,238 --> 00:21:10,371 Nada. 399 00:21:10,373 --> 00:21:11,906 Todo. 400 00:21:15,144 --> 00:21:16,477 Creo que somos lindos juntos. 401 00:21:19,214 --> 00:21:20,381 Lo sé. 402 00:21:26,989 --> 00:21:28,957 ¿Cómo te va ahí dentro, súper espía? 403 00:21:29,959 --> 00:21:33,962 Es malo, hombre. creo que ella es hasta aproximadamente un millón de dólares. 404 00:21:37,399 --> 00:21:38,766 Realmente no me gusta nada de eso. 405 00:21:38,768 --> 00:21:40,001 (Risas) 406 00:21:40,003 --> 00:21:41,580 ¿Quién es mejor que tú? 407 00:21:41,611 --> 00:21:46,240 - Oye, ¿puedo comprarte un traje? - Es muy bueno en eso. 408 00:21:46,242 --> 00:21:48,543 No, no, no puedes comprarme nada. 409 00:21:48,545 --> 00:21:50,144 Apenas nos conocemos. 410 00:21:50,146 --> 00:21:52,447 (Risas) ¿Me estás invitando a salir? 411 00:21:53,816 --> 00:21:55,049 Sí. 412 00:21:56,318 --> 00:21:57,518 Esperar. ¿Qué? ¿En serio? 413 00:22:00,022 --> 00:22:01,789 ¿Aquí mismo, delante de todos? 414 00:22:03,058 --> 00:22:04,859 Seguro. 415 00:22:04,861 --> 00:22:07,061 Sería muy malo para mí si dijeras que no. 416 00:22:08,897 --> 00:22:11,032 - ¿Tío Shawn? - ¿Sí? 417 00:22:11,034 --> 00:22:13,568 Esto es como un verdadero momento importante en tu vida. 418 00:22:16,205 --> 00:22:17,338 Sí, creo que lo es. 419 00:22:17,340 --> 00:22:19,207 ¿Cómo vas a manejar esto, as? 420 00:22:21,343 --> 00:22:23,311 te diré como estás Voy a manejarlo, hijo. 421 00:22:25,848 --> 00:22:28,449 Échale un vistazo a eso. cara de niña dura. 422 00:22:30,452 --> 00:22:31,812 ¿Sabes lo que está haciendo? 423 00:22:31,843 --> 00:22:36,257 Ella está bajando la guardia lo suficiente para hacerte saber que ella se preocupa por ti. 424 00:22:36,259 --> 00:22:38,126 Entonces, cómo vas a manejar eso es: 425 00:22:38,128 --> 00:22:42,430 tienes que decidir bien ahora lo que eso significa para ti. 426 00:22:44,433 --> 00:22:47,101 Y luego echa un vistazo a su excéntrica madre. 427 00:22:50,506 --> 00:22:56,511 Hazte un favor y fíjate que ella también podría ser maravillosa. 428 00:22:56,513 --> 00:22:58,079 ¿Me vas a dejar colgado o qué? 429 00:22:58,081 --> 00:23:02,550 Y finalmente, confía en mí, 430 00:23:03,552 --> 00:23:05,586 echa un vistazo a la expresión en esas dos caras. 431 00:23:06,488 --> 00:23:07,422 ¿Sabes qué es eso? 432 00:23:08,457 --> 00:23:10,358 Esperanza. 433 00:23:10,360 --> 00:23:14,896 Lo curioso es que les vendría bien exactamente tanto como puedas. 434 00:23:16,331 --> 00:23:17,899 Shawn. 435 00:23:17,901 --> 00:23:22,503 Si esa niña puede dejarla Guardia baja, ¿por qué no puedes? 436 00:23:33,148 --> 00:23:37,085 ¿Maya? ¿sería Está bien si yo... 437 00:23:37,087 --> 00:23:38,086 Está bien. Déjalo salir. 438 00:23:38,088 --> 00:23:41,989 ¡Hurra! 439 00:23:46,895 --> 00:23:49,664 Katy, yo... me encantaría para tener una cita contigo. 440 00:23:49,666 --> 00:23:50,531 Gracias por preguntar. 441 00:23:54,336 --> 00:23:55,670 Ese es mi chico. 442 00:23:55,720 --> 00:24:00,270 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0